Cinq habitudes matinales pour un mode de vie optimal
B1 French 聽力練習 · 魁北克法語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
法文「mettre les bouchées doubles」是什麼意思？
mettre les bouchées doubles
法文成語
字面是「雙倍大口吃」——意指加倍努力、加快腳步。
mettre les bouchées doubles 字面意思是「雙倍大口吃」，指加倍努力、加快速度——通常為了趕截止日期或追上進度。畫面就是有人為了省時間，一次塞兩大口飯往嘴裡送。這是法文最道地的說法，對應英文的 “step it up” 或 “double down”，完全不借用英語詞。
這個成語源自 19 世紀：bouchée 指一口吃進嘴裡的量，加倍代表趕著吃飯，意思再從「量」轉向「速」。20 世紀時已穩定用在職場場合。例句：「Le projet est en retard, il va falloir mettre les bouchées doubles.」（專案延遲了，得加把勁趕進度。）同樣的廚房邏輯也用在 goûter（下午茶點心）或 bouchée à la reine（女王酥盒）裡，但在這裡全是指拚命趕工。
Les Astronautes de l'Espace Public↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87.4%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
81%
前 1,000 名
87.4%
前 2,000 名
93.3%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
87.8%
前 1,000 名
97.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的法文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。