Surprise : une première voiture à retaper soi-même

法文俚語 “taf” 是什麼意思？

Le taf 是法文口語的「工作」——指職業，或是完成某件事所需的苦工。Il y a du taf 意思是「有工作要做」，非常適合形容一台需要修復的舊車。你也會聽到 mon taf（我的工作）、un taf（一份工作），以及動詞 taffer（工作／幹苦工）。這是親友之間實際會用的輕鬆語氣，比教科書裡的 travail 常見得多。

雖然聽起來像倒裝俚語，taf 其實不是 verlan；最常見的說法是它代表 travail à faire，也就是「要做的工作」。它帶著一種略顯疲憊、捲起袖子幹活的語氣——很適合那台附贈警語 c’était le deal（「這就是交易」）的禮物車：車是你的，但得你來幹 taf。