Welke dag was het gisteren?

“morgen” 在荷蘭語裡是指早上還是明天？

在荷蘭語中，「morgen」是「明天」的日常說法。例如：「Als morgen zaterdag is」意思是「如果明天是星期六」。但「morgen」也可以指「早上」 — 你會在 “goedemorgen”（早安）和 “morgenochtend”（明天早上）聽到這個用法。在日常荷蘭荷蘭語裡，「de ochtend」較常單獨用來表示「早上」，所以「morgen」單獨出現時幾乎都指「明天」。靠語境就能輕鬆分辨這兩個意思。

影片用一個邏輯題練習這個字：「Als morgen zaterdag is — welke dag was het gisteren?」（如果明天是星期六 — 昨天是星期幾？）。如果 morgen 代表明天是星期六，那今天就是星期五，昨天就是星期四（donderdag） — 而不是學生一開始回答的星期五。「Morgen」源自原始日耳曼語 *murganaz，與英文 “morn / morning” 和德文 “Morgen” 同源（德文的 Morgen 同時涵蓋早上和明天）。在荷蘭語裡，「明天」這個意思在日常口語中佔優勢。實用的時間詞組建議一起記住：「gisteren」（昨天）、「vandaag」（今天）、「morgen」（明天）、「overmorgen」（後天）。