Mbappé, le footballeur engagé face au Rassemblement national
B2 French 聽力練習 · 法語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
法文「du bout des lèvres」是什麼意思？
du bout des lèvres
法文細微語感成語
「du bout des lèvres」——「從嘴唇邊緣說出」的話，指勉強答應或敷衍說說，毫無誠意。
「du bout des lèvres」形容某人勉勉強強、毫無誠意地做某事——勉為其難的答應、被迫的道歉、言不由衷的讚美。字面意象很精準：只動用嘴唇最邊緣，而非發自內心。所以當有人「du bout des lèvres」地同意，表面上說了好，卻讓人一眼看出不誠心——這正是這個片語擅長捕捉的言外之意。
它自然搭配說話動詞：「accepter du bout des lèvres」（勉強答應）、「féliciter du bout des lèvres」（敷衍恭喜）。這個表達至少可追溯至 1611 年。邏輯在於「bout」（邊緣、表面）與深處的對比——只從嘴唇邊緣發聲，幾乎不投入自我，正好捕捉了那種三心二意的語氣。
france tv↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B2 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
91.4%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
85.6%
前 1,000 名
91.4%
前 2,000 名
96.3%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
83.2%
前 1,000 名
96%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。