Fata cu iubitul bogat și banii de cheltuit
B1 Romanian 聽力練習 · 羅馬尼亞語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
羅馬尼亞語「îmi face toate poftele」是什麼意思？
îmi face toate poftele
羅馬尼亞語戀愛關係成語
「他滿足我所有的任性」——字面意思是「他滿足我所有的慾望」
在羅馬尼亞語裡，poftă 是「渴望」或「食慾」的意思——跟 poftă bună（「祝你用餐愉快」）裡的字是同一個。所以 îmi face toate poftele 字面上是說某人「滿足我所有的慾望」，意思就是順從你的一切心意、百依百順。女朋友自豪地說 am un iubit care-mi face toate poftele，就是在說男朋友有求必應、還樂意買單。
這個句型是 a face pofta / poftele cuiva——「滿足某人的慾望」。不管是被寵壞的孩子還是被寵愛的伴侶都能用：i se fac toate poftele 意思是「她的一切心意都得到滿足」。有趣的是，poftă 其實不是拉丁語源，而是斯拉夫語源（原始斯拉夫語 **xotěti*，「想要」）。同一個詞根貫穿日常羅馬尼亞語，從用餐祝福 *poftă bună* 到 *n-am poftă*（「我不想要／不想吃」）。
Georgiana Nastase↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Romanian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.2%
的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Romanian的高頻日常用詞。
一般羅馬尼亞文詞彙頻率
75.4%
前 1,000 名
89.2%
前 2,000 名
93.8%
前 5,000 名
口語羅馬尼亞文詞彙頻率
98.3%
前 1,000 名
98.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Romanian口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
poftele
1×
超出前 5,000 名
desires
sati
1×
超出前 5,000 名
to satisfy
fata serios
1×
girl, seriously (intensifying statement)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。