고등학교 야자 시간에 벌어진 황당한 사건
💡 你知道嗎？
韓文「야자」是什麼意思？
야자 (yaja)
韓國校園生活縮寫
“야자” = 放學後自習，常為強制或預期性質，是「야간자율학습」（夜間自律學習）的縮寫。
「야자 (yaja)」是許多韓國高中生嘆為觀止的詞：一場可能延續到深夜的晚間自習。它是「야간자율학습」的縮合詞——「야(간)」意為「夜晚」，「자(율)」意為「自主」學習。諷刺意味濃厚：名為「自主」，現場卻常有老師巡視，有些學校更視同強制或強烈期待出席，而非真正自願。
完整詞「야간자율학습 (yagan-jayul-hakseup)」由三個漢字詞組成：야간（夜間）+ 자율（自律）+ 학습（學習）。韓國人習慣只取前兩個音節縮成「야자」——同樣的縮寫邏輯還有「야식」（宵夜）等「야-」開頭的詞。影片旁白精準捕捉了當下心情：坐在書桌前發呆，說自己從未進過監獄（감옥），卻覺得「야자」大概就是那種感覺。你也會聽到動詞形式「야자하다 / 야자를 하다」（「進行野自習」），例如「오늘도 야자를 하고 있다」——「今天又在上晚自習了」。
詞彙頻率
這段 B1 Korean 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.9%
的字詞落在韓文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是韓文的高頻日常用詞。
一般韓文詞彙頻率
82.2%
前 1,000 名
88.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
영수는
5×
超出前 5,000 名
(proper noun) Youngsoo
하고
4×
超出前 5,000 名
a conjunctive form of 하다 (hada)
있다
3×
超出前 5,000 名
to exist
여덟
2×
超出前 5,000 名
eight
오늘도
2×
超出前 5,000 名
today also
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。