맥랑한 체리 메이크업 vs 무심한 찰스 룩

韓文「맹랑하다 (maengnanghada)」是什麼意思？

맹랑하다 (maengnanghada) 形容某人出奇地犀利、大膽——頑皮、俏皮，有時甚至放肆無禮。視語氣而定，可以是親切的（機靈可愛、說話讓你招架不住的小孩），也可以是尖銳的（超越年齡或身分的厚臉皮）。字典把可愛那面定義為「똘똘하고 깜찍하게」（聰明又俏皮可愛），但共同點都是比預期更犀利、更直率——這是一種性格特質，而非單純評論禮貌與否。

化妝品廣告把這詞用得很有魅力：一款唇釉色號暱稱為「맹랑한 체리」（頑皮機靈的櫻桃），搭配「무심한 (musimhan，『漠不關心／無所謂』)」的妝感——「맹랑 찰스」對「무심 찰斯」，一張臉呈現兩種截然不同的氛圍。這樣一次學到一組反義詞：맹랑한 = 俏皮機靈，무심한 = 酷酷漠然。順帶一提，口語中常聽到的「맥랑」只是 맹랑 的隨口語音變，標準字典形式是 맹랑하다，而 LILYBYRED 官方色號名稱直譯就是「07 맹랑한 체리인 척」（裝作頑皮機靈的櫻桃）。