Horneando mi tarta de manzana favorita
B1 Spanish 聽力練習 · 西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
西班牙文「tarta」是什麼意思？
tarta
半島西班牙語美食用語
西班牙的 tarta 指蛋糕或塔（如 tarta de manzana 蘋果塔）；同字不同地，意思大不同。
「蛋糕」在西班牙語裡是個雷區。西班牙的 tarta 是蛋糕或塔，torta 是麵餅或一巴掌；墨西哥的 torta 是夾餅，蛋糕叫 pastel；阿根廷和智利的 torta 才是蛋糕。所以西班牙廚房裡的 tarta de manzana 是蘋果塔，但在墨西哥城點 torta 卻會端來三明治。一個字，三個地區，三種盤子。
這位麵包師傅明顯來自西班牙：Mirad estas manzanas、os explico、vale、no tienen buena pinta（它們長相不怎麼樣）。蘋果是她祖父母 huerto（果園）裡長相古怪的果園水果，挑的是口感而非外觀——順便提醒一下，pinta 是指「外觀」，不是「油漆」。
Organic Spanish ↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.6%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
86.1%
前 1,000 名
90.6%
前 2,000 名
96.7%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
93.1%
前 1,000 名
96.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
amasar
3×
超出前 5,000 名
to knead
congelador
3×
超出前 5,000 名
freezer
esquiar
3×
超出前 5,000 名
to ski
trocitos
3×
超出前 5,000 名
small pieces
apago
2×
超出前 5,000 名
I turn off
meter la pata
1×
make a mistake or blunder
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。