Rifiutare la tv per credere nella propria comicità

義大利語「montarsi la testa」是什麼意思？

「montarsi la testa」是義大利人說「得意忘形」的說法。動詞 montare 可以是「騎上去」、「組裝」或「打發」（像打發奶油），所以畫面感是頭因為自我感覺良好而膨脹起來。「Si è montato la testa」＝「他太得意忘形了」。這是經典的家庭式貶稱，用來形容某人因為小小的成功就覺得自己了不起。

義大利語圍著「testa」（頭）建構出一整個成語家族：perdere la testa（失去理智、深深迷戀某人）、avere la testa tra le nuvole（心不在焉、想入非非）。Montarsi la testa 是反身動詞——你是給自己的頭充氣——通常是親近的人用來善意調侃，就像親戚在你走運後說你「尾巴翹上天」那種精準的刺痛感。