أب مصري يبني بيت سري لحماية عيلته
B1 Arabic 聽力練習 · 埃及阿拉伯語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
埃及阿拉伯語的「لخبط」(lakhbat) 是什麼意思？
لخبط (lakhbat)
埃及阿拉伯語口語動詞
把事情弄得一團亂、讓人暈頭轉向 — 沒有對應的標準阿拉伯語單字能精準捕捉這種「有目的的混亂」
لخبط (lakhbat) 是指故意把事情弄得一團亂、讓人暈頭轉向 — 打亂、難倒、或把某人弄得不知所措。這是埃及口語，帶有一種「有目的的無序」味道，沒有任何一個現代標準阿拉伯語 (MSA) 單字能精準對應。名詞形式 لخبطة (lakhbata) 指的是產生出來的那團亂局。你可以 لخبط 行程、計畫、某人的思緒 — 就像這位父親對整棟房子做的那樣，蓋滿了秘密房間，專門用來 لخبط 小偷。
詞根 ل-خ-ب-ط 在多種阿拉伯語方言中都出現過 (在希賈茲方言中有同源詞)，但埃及口語的 لخبط 有一種獨特的口語張力 — 俏皮又尖銳，形容的是有功能性的混亂。影片裡，父親設計了暗藏隔間、能神奇展開的桌子、精心偽裝的安全屋 — 全都是為了讓闖入的竊賊打開櫃子只看到廚房用具，最後 لخبطان (徹底暈頭轉向) 地離開。開頭第一句就出現 هيلخبط الحراميه — 「它會把小偷弄暈」 — 這就說明了這個詞的語體：生動、口語化、每個埃及觀眾聽了馬上就懂。
詞彙頻率
這段 B1 Arabic 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
83.5%
的字詞落在阿拉伯文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是阿拉伯文的高頻日常用詞。
一般阿拉伯文詞彙頻率
68.4%
前 1,000 名
83.5%
前 2,000 名
94.9%
前 5,000 名
口語阿拉伯文詞彙頻率
97.7%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
الترابيزه
1×
超出前 5,000 名
(informal) table
الحراميه
1×
超出前 5,000 名
thieves
الدولاب
1×
超出前 5,000 名
cupboard
الشرطه
1×
超出前 5,000 名口語常見
police
اوت سريه متخفيه باتقان
1×
secret hidden passage designed skillfully
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。