ازاي نرجع الكنزات المشروبة جديدة ونبيعها
B1 Arabic 聽力練習 · 埃及阿拉伯語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
埃及阿拉伯語的「kanza mashruba」是什麼意思？
كنزة مشروبة (kanza mashruba)
俚語名詞片語，埃及口語
「醉酒毛衣」，埃及俚語指穿得破舊、起球的上衣
كنزة مشروبة (kanza mashruba)，字面意思是「一件醉酒的毛衣」，在埃及阿拉伯語裡指穿到報廢的衛衣。動詞 مشروب (mashrub) 是「喝」的被動分詞，用在衣服上表示飽和、褪色、經過反覆洗滌而磨損。kanza mashruba 就是你打掃公寓時會穿的那件上衣。
這支影片把這個俚語轉化成一門生意：講者解釋如何翻新 كنزات مشروبة 然後當新的賣出去。「醉酒衣物」的隱喻延伸到埃及街頭詞彙的各處。食物會被形容為 ملطّش (沾滿/髒亂)，手機會被說成 مفلوق (裂開/摔壞)。舊東西「喝醉」走向毀壞，埃及人自有一套現成的說法來形容這一切。
يحيى عادي يعني ↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Arabic 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
60.8%
的字詞落在阿拉伯文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是阿拉伯文的高頻日常用詞。
一般阿拉伯文詞彙頻率
58.8%
前 1,000 名
60.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語阿拉伯文詞彙頻率
56.8%
前 1,000 名
73%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
مصدقني
3×
超出前 5,000 名
believe me
ازاي
2×
超出前 5,000 名
how
الفتحه
2×
超出前 5,000 名
the opening
الواحده
2×
超出前 5,000 名
one
تبيع
2×
超出前 5,000 名
she sells
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Egyptian YouTube channels about thrift, hustle, and resourcefulness
- ▸In Egyptian fashion content about styling old or vintage clothing
- ▸In Egyptian Mom-and-pop store videos describing inventory
- ▸In Egyptian standup making jokes about the clothes you can’t bring yourself to throw out
- ▸In Egyptian conversation about bala (junk) and what’s worth keeping