حكاية الطفل اللي قال كلمة عيب قدام الكاميرا
B1 Arabic 聽力練習 · 埃及阿拉伯語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
阿拉伯語的「عيب (ʿeib)」是什麼意思？
عيب (ʿeib)
名詞，阿拉伯口語通用
羞恥，用來讓孩子閉嘴或指出不當行為
عيب (ʿeib) 意為「羞恥」或「不當」，是阿拉伯語中最常用的教養用語之一。大人對著孩子尖銳地說一聲，行為立刻停下：別說那個、別做那個、別問那個，eib。這個詞在埃及、黎凡特、海灣和馬格里布方言裡都通用。
這段影片是埃及老電視節目的片段，小孩在鏡頭前說了禁忌話，大人馬上用 عيب 制止。笑點在於小孩天真地繼續說下去。阿拉伯家庭生活中 eib 這種規範之多，令大多數非阿拉伯觀察者感到驚訝。Eib 是教導孩子什麼可接受、什麼不可接受的界線。
Rotana Nostalgia↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Arabic 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
71.6%
的字詞落在阿拉伯文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是阿拉伯文的高頻日常用詞。
一般阿拉伯文詞彙頻率
60.8%
前 1,000 名
71.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語阿拉伯文詞彙頻率
73%
前 1,000 名
76.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
لابس
4×
超出前 5,000 名
wearing
ماشي
3×
超出前 5,000 名
okay (walking)
اوه
2×
超出前 5,000 名口語常見
oh
ايوه
2×
超出前 5,000 名
yes
تقولش
2×
超出前 5,000 名
you say (slang)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Arabic family scenes in films, sitcoms, and reality TV
- ▸In Arabic parenting content and YouTube videos with kids
- ▸In Arabic conversations between grandparents and children
- ▸In Arabic memes joking about being raised with constant eib
- ▸In Arabic news commentary about social etiquette and changing norms