لما تشتري لابنك خط جديد وتندم
B1 Arabic 聽力練習 · 埃及阿拉伯語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
埃及阿拉伯語的「اطمن عليك」是什麼意思？
اطمن عليك (aṭmen ʿaleek)
片語・埃及
「我只是確認你沒事」
爸爸幫兒子辦了電話號碼方便聯絡，結果兒子一直打電話讓他後悔不已。他無奈說出：「انا بطمن عليك بس」（「我只是確認你沒事」），關鍵在於 اطمن عليك (aṭmen ʿaleek)，字根帶有「讓人安心」的意思。「eṭmen ʿala」某人，就是打電話或順道拜訪，只為確認對方平安。
這不只是一句問候，而是一種細微的關懷舉動，也是埃及父母和阿姨們明明沒事還要打電話的原因。對方通常回覆 اطمن (eṭmen)：「別擔心，我很好。」這三個音節裡，藏著埃及家庭生活的溫情，也藏著那種溫柔的窒息感。
عائلة ابو ايادAbo Eyad↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Arabic 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87.4%
的字詞落在阿拉伯文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是阿拉伯文的高頻日常用詞。
一般阿拉伯文詞彙頻率
66.7%
前 1,000 名
87.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語阿拉伯文詞彙頻率
85.7%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
استاهل
1×
超出前 5,000 名
(slang) you deserve it
اقفل
1×
超出前 5,000 名
close
استاهل ضرب الجزب
1×
deserve punishment for a mistake
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸Egyptian family dramas where one missed call sparks a crisis: the Ramadan musalsalāt of Yousra and Mona Zaki.
- ▸Egyptian comedy on over-protective parents: the films of Ahmed Helmy and Mohamed Henedy.
- ▸In any WhatsApp voice note that opens with “ana baṭmen ʿaleek bas.”
- ▸At family gatherings when an aunt explains why she called five times.