مقلب العصير بالكاتشب اللي قلب على بابا
B1 Arabic 聽力練習 · 埃及阿拉伯語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
埃及阿拉伯語「مقلب (maqleb)」是什麼意思？
مقلب (maqleb)
埃及阿拉伯語惡作劇文化
惡作劇或陷阱——字面意為「翻轉」，因為詭計會扭轉局勢
مقلب (maqleb) 是埃及阿拉伯語中「惡作劇」或「陷阱」的說法，其字面含義就藏在字形裡：詞根 ق-ل-ب (q-l-b) 意為「翻轉」或「顛倒」，所以 maqleb 字面上就是「把局勢徹底翻轉的東西」。這個詞是埃及惡作劇文化的首選用語——無論在電視、社群媒體還是日常生活中，只要有人設計反轉來讓別人措手不及，就會用到它。
影片裡，爸爸偷偷把番茄醬倒進果汁瓶，對全家說：誰運氣不好誰就得喝番茄醬果汁。爸爸先喝——沒事。媽媽喝——也沒事。兒子喝完說自己那瓶也正常。反轉來了：遊戲開始前，兒子早就換過瓶子，把爸爸那瓶番茄醬果汁放回爸爸的位置。真相大白時，旁白一句話總結得精準：وقع في المقلب اللي هو عامله بنفسه——「他掉進了自己挖的坑」。這句話完美詮釋 maqleb 的含義：一場反轉，最後卻反噬給策劃者自己。
ابداع | الرابحي↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Arabic 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
80.8%
的字詞落在阿拉伯文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是阿拉伯文的高頻日常用詞。
一般阿拉伯文詞彙頻率
73.1%
前 1,000 名
80.8%
前 2,000 名
96.2%
前 5,000 名
口語阿拉伯文詞彙頻率
87.8%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
اخد
2×
超出前 5,000 名
take (past tense)
ازازه
2×
超出前 5,000 名
bottle
رشفه
2×
超出前 5,000 名
sip
كاتشب
2×
超出前 5,000 名
(brand) بالكاتشب — tomato sauce
وحطه
2×
超出前 5,000 名
and put (past tense)
وقع في المقلب
1×
fell for his own prank
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。