موقف مضحك مع صاحب مطعم يلخبط الطلبات
B1 Arabic 聽力練習 · 黎凡特阿拉伯語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
黎凡特阿拉伯語的「مخربط (mukharbat)」是什麼意思？
مخربط (mukharbat)
黎凡特阿拉伯語俚語：完全搞混
完全混亂、一團糟——黎凡特阿拉伯語形容一切都搞砸時的用詞
مخربط (mukharbat) 形容某事或某人完全亂了套、混在一起。它來自動詞 خربط (kharbaT)，一個四字母的口語詞根，意思是「弄得一團糟」。不同於標準阿拉伯語表達困惑的用詞，مخربط 是黎凡特地區講者當下真正會用的字：不管是帳單算錯、講話前言不對後語，還是計劃徹底落空。課本阿拉伯語不會教這個字。
影片裡，餐廳顧客吃到錯誤的餐點、果汁、冰淇淋——全都是後桌那位的。連帳單也算錯了，顧客終於說：أنت مخربط الحساب عند الأخ وراه ——「你把帳單跟我們後面那位大哥搞混了。」這句話完美示範 مخربط 的精髓：點出一切徹底大亂的當下。形容詞會隨性別變化——陰性用 مخربطة (mukharbaTa)；動詞 يخربط (yikharbat) 同樣實用：هادا بخربطني (「那讓我糊塗了」)。
نزار الحموي Nİzar↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Arabic 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
81%
的字詞落在阿拉伯文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是阿拉伯文的高頻日常用詞。
一般阿拉伯文詞彙頻率
69%
前 1,000 名
81%
前 2,000 名
96%
前 5,000 名
口語阿拉伯文詞彙頻率
88.5%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
وراكم
3×
超出前 5,000 名
(slang) where are you?
بتعرفوا
2×
超出前 5,000 名
(slang) do you know?
بوظه
2×
超出前 5,000 名
ice cream
اكلنا
1×
超出前 5,000 名
we ate
كول الله يرزق
1×
eat, God will provide more
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。