موقف محرج بين بنت وحبيبها السابق في القطر
B1 Arabic 聽力練習 · 埃及阿拉伯語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
阿拉伯語「الأكس」(al-aks) 是什麼意思？
الأكس (al-aks)
阿拉伯語俚語外來語
「前任」—— 英文「ex」借入阿拉伯語並附加定冠詞
阿拉伯語把英文「ex」裹進自己的語法裡，變成 الأكس (al-aks)。這個詞以裸詞幹進入，定冠詞 ال (al-) 像對待任何阿拉伯語名詞一樣直接黏上去——所以 الأكس بتاعها 不是「那個她的前任」，而只是「她的前任」，所有格由 بتاعها 來承擔。一個借來的音節，一次套用兩條阿拉伯語語法規則。
影片一開場，一位女子在火車上發現 الأكس بتاعها——她的前任——正坐在同一節車廂。這個外來語聽起來自然流暢，完全不是夾雜代碼轉換，彷彿本土詞彙般自在。這是現代口語阿拉伯語吸收英文詞彙的活生生範例：外來詞幹接上 ال (定冠詞)，然後嵌入既有的所有格模式，像是 بتاع / بتاعه / بتاعها (「……的東西/屬於……」)。同樣的過程也產生了埃及阿拉伯語的 الباص (al-bas,「公車」) 和 الميكروباص (al-mikrobas,「小巴」) 這類詞。
詞彙頻率
這段 B1 Arabic 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
83.3%
的字詞落在阿拉伯文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是阿拉伯文的高頻日常用詞。
一般阿拉伯文詞彙頻率
71.2%
前 1,000 名
83.3%
前 2,000 名
93.9%
前 5,000 名
口語阿拉伯文詞彙頻率
91.4%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
اتقرف
1×
超出前 5,000 名
(slang) feel disgusted
الاكس
1×
超出前 5,000 名
ex-partner
الاكله
1×
超出前 5,000 名
food dish
الطويله
1×
超出前 5,000 名
the tall one
يوصل اللي بينهم
1×
repair their relationship or connection
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。