Деца, кучета и смешни породи
B1 Bulgarian 聽力練習 · 保加利亞語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
保加利亞語「ама (ama)」是什麼意思？
ама (ama)
連接詞 · 保加利亞口語
「不過、可是（口語用法）」
兩個孩子唸出越來越荒誕的狗「品種」，每個猜測都得到同樣的判決：「Това е същото, ама по-малко」（「是一樣的，不過比較小」）。關鍵字就是 ама (ama)，保加利亞語口語裡的「不過」。課本教的是 но (no) 表達「但是」，但在日常對話中 ама 到處可見，語氣更溫和、更口語化，就像英文偏愛用 “but” 而非 “however” 一樣。
它也能軟化反駁，或加上「是啦，不過……」的語氣：「ама защо?」（「可是為什麼？」）、「ама недей」（「別這樣啦」）、「ама стига」（「喔，夠了啦」）。保加利亞人甚至會疊用「ама ама」來加強語氣。在句子裡放個 ама，瞬間就不像課本範例，而像是在操場上聊天了。
Димитър Иванов - Капитана↗，來自 YouTube。看原始影片→
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸Bulgarian kids' comedy and family vlogs on YouTube (the genre of this clip).
- ▸Bulgarian sitcoms and stand-up on bTV and Nova, where “ама стига!” is a punchline.
- ▸In any Bulgarian argument or market haggle the second someone pushes back.
- ▸Bulgarian pop and folk lyrics that open a line with “ама”.