Problem z zapinaniem kajdanek na planie serialu
B1 Polish 聽力練習 · 波蘭語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
波蘭語「śmieszek」是什麼意思？
śmieszek
名詞 · 波蘭語口語
「śmieszek」：愛開玩笑的人、說笑話成癮的人（源自 śmiech「笑聲」）
女演員被問到與她在劇中飾演的女警有何共同點時笑著說：「Ja jestem takim śmieszkiem na co dzień」（「我平常有點愛開玩笑」）。śmieszek 指總愛開玩笑、說冷笑話或充當開心果的人。
這個詞由 śmiech（「笑聲」）加上指小後綴 -ek 組成，字面意思近乎「小小的笑者」。語氣決定褒貶：溫和說法顯得親切，語氣尖銳時（如「nie rób ze mnie śmieszka」）則意為「別把我當傻瓜耍」。這裡純粹是親暱語氣，指片場上那個忍不住直笑的開心果。
TVN Series↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Polish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.7%
的字詞落在波蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是波蘭文的高頻日常用詞。
一般波蘭文詞彙頻率
89.9%
前 1,000 名
92.7%
前 2,000 名
95.4%
前 5,000 名
口語波蘭文詞彙頻率
96%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的波蘭文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
kajdanki
2×
超出前 5,000 名
handcuffs
biegniesz
1×
超出前 5,000 名
you are running
fantastyczny humor
1×
great sense of humor or wit
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Polish interviews and behind-the-scenes from TV series (seriale).
- ▸Affectionately, for the joker in any Polish friend group.
- ▸Sharply: “nie rób ze mnie śmieszka” (“don’t make a fool of me”).
- ▸From śmiech (“laughter”), with the diminutive -ek.