چطور بعد از دعوا حالم را خوب میکنم
B2 Persian 聽力練習 · 波斯語（伊朗） · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
波斯語「shokr kon」是什麼意思？
شکر کن
片語・波斯語
「給感謝、視為福氣」（شکر = 感恩）
受訪者被問到吵架後如何冷靜，給出的重構是：感覺糟糕的事其實是禮物。他說：「خوبه، نعمته، شکر کن」（「這很好，是福氣，給感謝吧」）。شکر（shokr）是感恩，而 شکر کن（「給感謝」）是波斯語日常提醒人們數算福氣、別數算委屈的說法。
到處都聽得到它的親戚詞：خدا رو شکر（「感謝真主」），不管是好消息、壞消息，還是打個噴嚏後都會說。片段裡另一招也很伊朗：獨自對著鏡子重演爭吵，直到自己「贏」為止。但 شکر 才是真正的重置鍵。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸Iranian motivational and self-help creators on Instagram.
- ▸In everyday Persian: خدا رو شکر after almost any news.
- ▸Persian Sufi poetry on gratitude and contentment (Rumi, Saadi).
- ▸In family advice about letting go of a grudge.