Bijbanen van studenten in Rotterdam

荷蘭的「bijbaantje」是什麼意思？

bijbaantje 是荷蘭學生的兼職工作。這個字拆開來是 bij（「在旁邊」/「伴隨」）加上 baan（「工作」）再加上表親暱的 -tje 字尾：字面意思就是「小小的副業」。大多數荷蘭青少年都有兼職，通常十五歲左右就開始，社會普遍認為學生理應打工：賺取 kamer（合租學生房）的房租、支付 avondje uit（晚間外出消遣）的費用，還有和朋友一起的暑假旅行。主要雇主是超市（在 Albert Heijn 或 Jumbo 做 vakkenvullen 上架補貨或 kassa 收銀工作）、餐飲業（服務生）以及小商店。

在這支鹿特丹的 Vlog 裡，學生們數著自己的 bijbaantjes：「Ik werk in supermarkt Jumbo en ik werk in een recreatie」（「我在超市 Jumbo 工作，也在休閒設施工作」）。這就是標準選單。