Dads Learn Daughters’ Hairstyles Over Pints At The Pub

「give it a good go」是什麼意思？

「give something a good go」是指真心實意地努力，而不只是隨便試試。這個片語在澳式和英式英語中很常見。你可以用它來形容學習新技能、第一次嘗試某項運動，或是嘗試從未做過的事。「good」一詞強調這份努力是認真的，不是敷衍的。大家常用這句話來鼓勵別人，或是在對方嘗試後給予肯定。

影片裡，一位美髮講師看著一屋子的爸爸們第一次嘗試為女兒編辮子、盤髮。她說：「They are giving it a really good go, and I’m so proud of them all.」（他們真的盡全力在做了，我為他們所有人感到驕傲。）她並不是說辮子編得完美，而是在肯定他們的付出。這正是這個片語的核心精神：努力比結果更重要。你可以在許多場合使用它。例如：「She gave the job interview a good go.」（她面試很認真。）、「I gave cooking Thai food a good go, but it needed more work.」（我盡力嘗試做泰國菜，但還需要再加強。）這個片語也可以當作邀請：「Give it a go!」（試試看！）——雖然少了「good」，但鼓勵嘗試新事物的意思一樣。