Tiny home problems fixed after news investigation

“riddled with” 是什麼意思？

當某件事物被形容為 “riddled with” 問題時，代表問題無所不在，不是一兩個，而是多到數不清。“riddled” 這個字源自一個古字，意思是篩子，也就是廚房裡佈滿孔洞的工具。所以如果一棟房子 riddled with problems，就表示它同時在很多地方都出了毛病。這個片語可以用來形容房屋、系統、報告，或任何不只一處嚴重損壞的事物。

記者說：「A retired grandmother, Becky Sears, says the home was riddled with problems.」這些問題包括電線故障、前門漏水，以及無法運作的電器，不是單一毛病，而是層出不窮。 “riddled with” 是固定片語，後面永遠接 “with”，不能說 “riddled of” 或 “riddled by”。常見用法包括：riddled with errors、riddled with mistakes、riddled with corruption、riddled with debt。它也可以用來形容具體事物，例如「a wall riddled with cracks」。 動詞 “to riddle” 本身有「打穿許多孔洞」的意思（例如「bullets riddled the wall」），但在日常對話中，固定片語 “riddled with” 要常見得多。