Why Denver’s Nighttime Stoplights Are Changing

英文裡的「on steroids」是什麼意思？

當有人說某東西「on steroids」，意思是它像一般的版本 — 但大得多或強得多。這跟藥物無關。這是一種非正式的說法，用來把比較說得很誇張。你在日常對話、新聞、網路內容都聽得到，任何時候想說「這是極端版本」時都能用。

影片裡，丹佛的交通工程師在解釋市區號誌系統怎麼運作。他說：「That’s a sprinkler clock on steroids. Right? You control many, many different elements to it.」（這就是一個加強版灑水定時器。對吧？你要控制許多、許多不同的元素。）他把交通系統跟簡單的庭院灑水定時器比較 — 然後說這個版本複雜得多。小小灑水定時器跟整座城市的交通網路之間的落差，讓這句話既好笑又清楚。 很多場合都聽得到：「This new phone is just last year’s model on steroids.」（這支新手機就是去年款的加強版。），或是「The festival is like a local street fair on steroids.」（這祭典就像社區園遊會的加強版。）適合非正式場合講或寫，但寫正式報告或論文會聽起來很怪。