Activités en français dans les bibliothèques de Toronto
💡 你知道嗎？
法文「bricolage」是什麼意思？
le bricolage
日常法文 — 美術手作與居家 DIY
「bricolage」= 動手做：小朋友的美勞手作、大人的居家 DIY，一個字全包。
這段圖書館講座提到「ateliers de bricolage」——給小朋友的手作工作坊。對孩子來說，bricolage 是剪、貼、動手做東西；但同一個字也涵蓋成人的生活：修個架子、刷牆、週末在家的小專案。小孩用紙做 bricolage，家長用電鑽做 bricolage。在法國，大型 DIY 賣場甚至直接叫作「magasins de bricolage」。
逐字稿片段：「il y a des places limitées pour certains ateliers, comme pour les ateliers, certains ateliers scientifiques et de bricolage」——「某些工作坊名額有限，像科學和手作工作坊」。對孩子而言，「bricolage」= 美術手作（紙、膠水、剪刀）。 這字源自動詞「bricoler」，意指摳弄、處理小雜事。會做這類事的人叫「un bricoleur」/「une bricoleuse」——居家好手。對成人來說，「faire du bricolage」或「bricoler」通常指小型居家修繕：「Mon père adore bricoler le week-end」（我爸超愛週末搞 DIY）。 還有一層輕微負面義：指修得粗糙、權宜之計。「C’est du bricolage」可解作「只是湊合修修，非正規修理」。具體含義要看語境。
Radio-Canada OHdio↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.9%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
87%
前 1,000 名
92.9%
前 2,000 名
98.9%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
88.3%
前 1,000 名
97.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。