Abschied von Freunden und Rückreise nach Brasilien

德文「schweren Herzens」是什麼意思？

一家人在慕尼黑收拾行李，準備飛回巴西。他們很喜歡這裡，女兒也有朋友，道別很傷心。於是其中一個人說他們會「schweren Herzens」分道揚鑣 — 心情沉重、雖然難過還是得走。這片語標示出那種感覺：你還是做了那件牽動你心的事。聽到這句話，你就能體會平靜禮貌的道別底下、那份安靜的分量。

片段裡說：「Trotzdem werden wir natürlich schweren Herzens voneinander Abschied nehmen.」 — 「即便如此，我們當然還是滿懷沉重地彼此道別。」 「schweren Herzens」用在動詞前，表示某個動作讓你難過，但你還是去做了： - 「Schweren Herzens habe ich mein altes Auto verkauft.」 — 我滿懷沉重地賣掉了我的舊車。 - 「Wir haben das Haus schweren Herzens verlassen.」 — 我們懷著沉重的心情離開了那棟房子。 - 「Schweren Herzens sagte sie Ja.」 — 她雖然很難過/很掙扎，還是說了好。 這是個固定片語，這兩個詞的形式不變。常搭配道別、艱難抉擇、或放手某事。