Björn Ulvaeus trauert um Ex-Frau Lena

德語 “wie betäubt” 是什麼意思？

Betäubt 是牙醫打麻藥或動手術時的「麻醉」。Wie betäubt 直譯是「像被麻醉一樣」：形容人凍結、發呆、情緒關機。德國人聽到壞消息、出意外或突如其來的失去時，常用這詞描述那段真實感情還沒湧上來的空白時刻。影片裡 Lena 說：“Als wir herauskamen, waren wir wie betäubt.”

口語例句：“Als wir herauskamen, waren wir wie betäubt.” —— 「我們走出來時，像被麻醉一樣，發呆、麻木。」 這裡的 “wie” 是「像、彷彿」。“Betäubt” 是 “betäuben”（麻醉、使麻木）的過去分詞。所以 “wie betäubt” 把情緒震撼比作一種麻木：感覺暫時關閉了。 常見例句： - “Nach dem Anruf war sie wie betäubt.” —— 接完電話後，她像被麻醉一樣。 - “Wir saßen wie betäubt da und sagten nichts.” —— 我們呆坐在那兒，什麼也說不出來。 - “Als ich es hörte, war ich erst wie betäubt.” —— 聽到消息時，我起初感到麻木。 用法提醒：通常用在聽到壞消息或重大消息後，不用於身體麻木。它描述的是悲傷來襲前的那段情緒空白期，常搭配 “erst\(起初\)”，因為震驚會過去，真正的感受才會隨後浮現。這正是 Lena 說消化這個消息是 ”ein langer Prozess\(漫長的過程\)" 的原因。