Das Brandenburger Tor: Geschichte, Architektur und Bedeutung

德語 “die Zügel in der Hand halten” 是什麼意思？

勃蘭登堡門上的勝利女神維多利亞「die Zügel in der Hand hält」——她手握四匹馬的韁繩。影片中是用字面意思：她真正駕馭著戰車。但德語裡也常拿來形容人。如果你「掌握韁繩」，意思就是你掌控全局、掌握主導權。想像車夫緊握韁繩的畫面，然後套用在任何掌舵的人身上。

「…auf dem die Siegesgöttin Victoria die Zügel in der Hand hält.」——「勝利女神維多利亞手握韁繩的那座門。」 影片裡是字面意思：她真的握著四匹馬的韁繩。但在日常德語裡，通常指「掌控大局」。 例子： - Wer hält hier eigentlich die Zügel in der Hand? — 這裡到底誰在掌權？ - Sie hält die Zügel fest in der Hand. — 她牢牢掌控局面。 - Nach dem Wechsel hielt der neue Chef die Zügel in der Hand. — 換人後，新老闆掌握了大權。 用法提醒：「die Zügel」是控制馬匹的皮韁繩。常加上「fest」（緊緊地）強調掌控力強。相反的畫面是「die Zügel locker lassen」——鬆開韁繩，讓人隨意發揮。