Der Struwwelpeter: Geschichten, Moral und deutsche Kultur

德文「kippeln」是什麼意思？

在《抖腳菲利普》的故事裡，菲利普坐在桌邊怎麼都坐不穩。父母說：「hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln」——別抖腳了，別搖椅子了。「kippeln」就是德文把椅子往後仰、只剩兩條後腿著地的動詞，通常是父母對小孩說的禁令。菲利普不聽勸，失去平衡，連桌布帶晚餐一起掀翻在地。

片段裡父母說：「hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln」——「別抖腳了，別搖椅子了」。英文得用整個片語，德文一個動詞就搞定。「kippeln」指把椅子往後仰，前腿懸空，只靠後兩腿支撐，而不是四條腿都著地坐穩。餐桌旁常聽到大人警告小孩：「Hör auf zu kippeln!」（「別搖椅子！」）。這字源自「kippen」（翻倒、傾斜），危險感呼之欲出——身子一旦往後仰太多，椅子就會翻、人就會摔。再舉兩例：「Kippel nicht mit dem Stuhl, du fällst noch um.」（「別搖椅子，會摔倒的。」），以及「Der Lehrer hat ihm verboten zu kippeln.」（「老師禁止他搖椅子。」）。注意別跟「zappeln」（抖腳、扭動）搞混，片段裡兩個詞緊挨著——「zappeln」是身體不安分，「kippeln」是椅子在搖。