Die geheimen Geschichten mittelalterlicher Bilderhandschriften

德語「mündlichen Überlieferungen」是什麼意思？

影片解說中世紀書本邊緣的奇特生物，接著提到這些圖像「aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen」——來自其他藝術形式與口耳相傳。重點在於：在大多數人識字前，知識靠嘴巴流傳——故事、歌曲、諺語一代代唸出來。所以獨角獸或打架的兔子，對當時觀者已有含義，無需文字說明。

口語例句：「All diese Anspielungen waren mittelalterlichen Europäern aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen bekannt.」——「所有這些暗示，中世紀歐洲人從其他藝術形式與口耳相傳中都熟知。」 由兩部分組成：「mündlich」=口頭的、非書寫的；「Überlieferung」=從過去傳下來的事物。合起來就是：靠說話傳遞的知識。 更多例句： - 「Das Rezept wurde nur mündlich überliefert.」——「食譜僅靠口耳相傳流傳下來。」 - 「Viele alte Lieder leben in mündlicher Überlieferung weiter.」——「許多古老歌曲透過口耳相傳延續至今。」 - 「Diese Geschichte kennen wir nur aus mündlichen Überlieferungen.」——「這個故事我們只從口耳相傳中得知。」 用法筆記：「mündlich」與「schriftlich」（書面的）相反。常聽到「mündliche Prüfung」（口試，非筆試）。「ü」發音像 see 的 ee 但嘴唇圓起；結尾「-en」是輕快的弱化 e 音。