Die Siegessäule in Berlin: Geschichte, Aufbau und Aussicht

德語 “atemberaubend” 是什麼意思？

atemberaubend 字面意思是「搶走呼吸」—— Atem 是呼吸，berauben 是搶奪——用法就像英文的 “breathtaking”：形容某事物美得讓人差點屏住呼吸。德語用它來形容重大時刻：壯闊的景色、傑出的表演、真正的美感。不適用於日常的「不錯」。當旁白站在勝利柱頂端，眺望蒂爾加滕公園與柏林大半個城市時，atemberaubend 正是最貼切的形容詞。

“Von dort aus ergibt sich ein atemberaubender Blick über den Tiergarten und weite Teile Berlins.” —— 「從那裡可以看到蒂爾加滕公園和柏林大部分地區的驚人美景。」 Die Aussicht von oben war atemberaubend. —— 從頂端望去的景色令人驚嘆。 Sie sang atemberaubend schön. —— 她唱得美得令人屏息。 Ein atemberaubender Moment. —— 一個令人驚嘆的時刻。 用法提示：引文中出現的 atemberaubender 多了 -er 詞尾，是為了配合它修飾的名詞（這裡是 Blick，「景色」）而變化。原形是 atemberaubend；詞尾只是為了搭配而調整。請留給真正令人印象深刻的事物——景色、表演、真正的美感——而非瑣碎的日常小事。