Dreibeinige Schulhündin Mascha motiviert Berufsschüler
💡 你知道嗎？
德語「Glück im Unglück」是什麼意思？
Glück im Unglück
德語片語：險境中見微光
發生了壞事，但裡頭藏著一點運氣，讓情況沒更糟。
「Glück im Unglück」的意思是發生了壞事，但裡頭藏著一點運氣，讓情況沒更糟。德語裡遇到險象環生卻化險為夷的時刻，就會說這句話：情況很糟，但其中有個關鍵的幸運因素扭轉了結果。它把 Glück（運氣）和 Unglück（厄運）這兩個相反的詞組在一起，形容壞消息最後沒想像中那麼糟的瞬間。
「Glück im Unglück, ja, muss man dann wirklich sagen.」（「險中有幸，是的，真得這麼說。」） 這則故事裡，一隻叫 Mascha 的狗被火車撞到。火車及時煞車、眾人合力救援，牠倖存下來。飼主用這句話概括全件事：確實很慘，但裡頭藏著一線生機。 這是個固定搭配，必須原封不動地說，不能換語序。適用於真正的險象環生時刻。例如：「Mein Handy ist runtergefallen, aber nur die Hülle ist kaputt — Glück im Unglück.」（「手機掉了，但只有殼摔壞 — 險中有幸。」） 「Der Unfall war schlimm, doch niemand wurde verletzt. Glück im Unglück.」（「車禍很嚴重，但沒人受傷。」）
Hessischer Rundfunk↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.6%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
86.8%
前 1,000 名
90.6%
前 2,000 名
96.2%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
94.6%
前 1,000 名
97.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
mascha
5×
超出前 5,000 名
(proper noun) Mascha
marcia
3×
超出前 5,000 名
(proper noun) Marcia
amputiert
1×
超出前 5,000 名
amputated
angehenden
1×
超出前 5,000 名
upcoming, future, aspiring
angehender
1×
超出前 5,000 名
aspiring, budding
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。