Ein Jahr nach den tödlichen Schüssen auf Lorenz A.

德文「fahrlässige Tötung」是什麼意思？

這則關於 Lorenz A. 案件的報導中，檢察官以「wegen fahrlässiger Tötung」起訴該名警員。這不是謀殺，而是指警員被控因疏忽或魯莽行為導致他人死亡，而非預謀。這個詞介於意外與故意殺人之間，在德語新聞報導涉及死亡進入司法程序的案件時常聽到。

口語範例：「Im November 2025 erhebt die Staatsanwaltschaft Oldenburg Anklage gegen den Polizisten wegen fahrlässiger Tötung.」——「2025 年 11 月，奧爾登堡檢察機關以過失殺人罪起訴該名警員。」 兩個部分：「fahrlässig」= 疏忽、魯莽（未盡應有注意義務）。「Tötung」= 殺害。組合起來，即指因疏忽導致死亡，無殺人意圖。 更多例句： - 「Er wurde wegen fahrlässiger Tötung angeklagt.」—— 他被控過失殺人罪。 - 「Das Gericht prüft, ob es fahrlässige Tötung war.」—— 法院正審查是否屬於過失殺人。 用法提示：這個固定搭配主要出現在刑事與法庭新聞中。「wegen」（因為/由於）通常緊接在前面：「wegen fahrlässiger Tötung」。若屬故意殺人，新聞會改用「Mord」（謀殺）或「Totschlag」（殺人罪）——用詞選擇直接揭示指控的嚴重程度。