Ein Leben ohne Verpackungsmüll: Der verpackungsfreie Supermarkt

德文「kalte Füße」是什麼意思？

講者原本只是深夜腦暴想開無包裝超市，沒想到計畫真的要落地執行了。那一刻恐懼湧上心頭：「Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.」（那就是我們開始害怕、起了退縮念頭的時刻。）德文的「kalte Füße」用法跟英文 “cold feet” 一模一樣——指在邁出關鍵一步前，突然冒出的猶豫與動搖，讓人覺得退縮比繼續前進容易得多。

片中她說：「Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.」（那就是我們開始害怕、起了退縮念頭的時刻。） 「kalte Füße」字面是「冷腳」，意思跟英文完全相同：指在決定要做某事的前一刻，突然想打退堂鼓。 常見搭配是「kalte Füße bekommen」或「kalte Füße kriegen」（起退縮念頭、臨陣退縮）： - 「Kurz vor der Hochzeit bekam er kalte Füße.」（婚禮前夕他臨陣退縮了。） - 「Wir wollten kündigen, aber dann bekamen wir kalte Füße.」（我們本想辭職，但最後還是打退堂鼓了。） - 「Bekomm jetzt bloß keine kalten Füße.」（別在這節骨眼上臨陣退縮。） 這是溫暖、生活化的口語，語氣親切不正式。它指的純粹是心理上的猶豫，跟腳真的冷不冷無關——下次聽到有人要冒險前進卻開始猶豫時，就能聽出這句話了。