Eisbrecher im Hamburger Hafen: Sicherheit und Training

德文「verkeilen」是什麼意思？

易北河的破冰船船員解釋他們的工作：把冰打碎，好讓冰塊在退潮時排走，「und sich nicht verkeilen」——免得冰塊互相卡住。想像兩樣東西硬生生壓在一起，緊鎖不動，就像拉不開的抽屜。「sich verkeilen」指碎片自己楔進彼此裡面。這裡的情況是，冰塊可能堆疊、緊鎖，進而損壞橋樑。

片語：「dass die bei der Ebbe jetzt vernünftig abfließen können und sich nicht verkeilen」——「好讓它們在退潮時順利排走，不至於互相楔住。」字根是「der Keil」（楔子），所以「verkeilen」就是像楔子一樣把東西楔進去、卡緊。例句：「Der Schlüssel hat sich im Schloss verkeilt」——鑰匙卡在鎖裡拔不出來。「Die Bretter haben sich ineinander verkeilt」——木板彼此楔住。當東西自己鎖在一起、不是人為推擠時，常會看到「sich verkeilen」。