Entscheidung im Backzelt: Wer bekommt die rote Schürze?
💡 你知道嗎？
德語 “erbacken” 是什麼意思？
erbacken
一次性、即興創造的詞
“erbacken” = 透過烘焙賺取或贏得某物（即興創造、依語境而定的詞）。
烘焙節目的評審告訴 Fabian 這週他獲得了 31.5 分 —— erbacken，透過烘焙贏得的分數。這個詞源自 backen（烘焙），但帶有達成結果的含意：不只是動作本身，而是它產出的成果。所以 erbacken 指的是有成果的烘焙。評審用這個詞緩和壞消息：那些分數確實是靠實力賺來的，即使是在輸掉的一週。
口語台詞：「Du hast insgesamt 31.5 Punkte in dieser Woche erbacken.」——「你這週總共透過烘焙賺取了 31.5 分。」這個詞專屬於這個語境：因為他烘焙而存在的分數。德語類似構詞的造詞動詞也遵循同樣邏輯 —— 「sich etwas erarbeiten」意指透過工作賺取某物 —— 但 erbacken 本身綁定在烘焙帳篷裡，以及為了把分數寫上記分板所付出的努力。
Das große Backen↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.2%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
83.3%
前 1,000 名
89.2%
前 2,000 名
95.4%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
89.4%
前 1,000 名
97.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
bäckerin
2×
超出前 5,000 名
female baker
schürze
2×
超出前 5,000 名
apron
allergrößten
1×
超出前 5,000 名
largest, greatest
anrechnen
1×
超出前 5,000 名
to credit, charge account
bäckers
1×
超出前 5,000 名
baker's (possessive)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。