Erschöpfte junge Familien zwischen Job, Care-Arbeit und Politik

德文「Vereinbarkeit」是什麼意思？

講者受夠了只會對精疲力竭的年輕家庭說「再努力一點」，最後提出一項要求：「Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.」。Vereinbarkeit 是德文裡形容「讓工作與孩子能在同一個生活裡並存」的日常用語。她把它和 Verfügbarkeit 對比 —— 後者指隨時待命、為工作隨傳隨到。她不是在爭取更彈性的工時，而是想要一種工作與家庭真正能共存的生活。

口語範例：「Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.」——「我們想要更多的兼容性（工作與家庭），而不是更多的可用性。」 Vereinbarkeit 來自 vereinbaren（協調／讓……並存）。這個字本身是中性的，但在新聞與政治場合裡，幾乎專指一件事：Vereinbarkeit von Familie und Beruf —— 讓家庭與工作能並肩運作。 範例： - 「Vereinbarkeit von Familie und Beruf」—— 讓家庭與工作並存（標準說法）。 - 「Der Job bietet gute Vereinbarkeit.」—— 這份工作能讓你很好地平衡工作與家庭生活。 - 「Es fehlt an Vereinbarkeit.」—— 兩者之間缺乏平衡。 用法提示：注意它和 Verfügbarkeit（隨時可用、待命）的對比。這兩個字發音極其相似，講者刻意利用這個雙關：她要的是前者，不是後者。