Feuerwehrsport: Weltmeisterin aus Hannover im harten Wettkampf

德文「sich das antun」是什麼意思？

記者看著消防員背著 19 公斤重物衝樓梯、拖曳重物、撲滅模擬火災，然後問：「warum tut man sich das an?」（為什麼要讓自己經歷這些？）這不是在真心詢問消防工作的原因。這是看到別人主動選擇做困難的事時，帶著一點驚訝、半開玩笑說出的話。語氣是佩服的，不是抱怨的。

片中台詞：「Ist nur die Frage, warum tut man sich das an?」（唯一的問題是，為什麼要讓自己經歷這些？） 用在句子裡時動詞會拆開：「ich tue mir das an」（我讓自己經歷這些）、「du tust dir das an」（你讓自己經歷這些）。後面通常接著某件困難、累人或不愉快、但你仍選擇去做的事。 「Warum tust du dir das an?」（你為什麼要讓自己經歷這些？──朋友聽你報名馬拉松時說） 「Das tue ich mir nicht an.」（我才不讓自己經歷那些呢。──拒絕會讓你很痛苦的事） 「Hast du dir das wirklich antan?」（你真的讓自己經歷那些了嗎？──事後說，半開玩笑半佩服） 用法提醒：語氣會隨語境轉換，可以像片中那樣溫暖佩服，也可以是真心抱怨。主動選擇承擔的困難事通常放在片語後面。