Gespräch mit meiner Mutter über Liebe und Menschenrechte

德語 “standhaft” 是什麼意思？

兒子訪問身為人權律師的母親，詢問她對想為正義奮鬥的人有什麼建議。母親回答：「Bleibt standhaft」——保持堅定。standhaft 形容某人在壓力下堅守立場、不退縮。在這裡它帶著溫暖、近乎祝福的語氣：相信你的工作，踏實邁出小步，別讓艱難時刻把你從重要的事物上拉開。

她說：「Bleibt standhaft und glaubt an das, was ihr tut.」（保持堅定，相信你們所做的事。）standhaft 由 Stand（站立的位置）加上 -haft（具有……性質）組成，描繪出一個守住陣腳的人的形象。這個詞通常用來形容在真實壓力下依然堅強的人。更多例子：「Sie blieb standhaft, obwohl alle gegen sie waren.」（即使所有人都反對她，她依然堅守立場。）「Bleib standhaft, gib jetzt nicht auf.」（保持堅強，現在別放棄。）「Er ist ein standhafter Mensch.」（他是個穩重、堅定的人。）這個詞常出現在演講、勸勉，以及報導堅守陣腳的人的新聞中。