Glücksgriff auf dem Flohmarkt: Sammelkarten günstig gefunden

德文 “zuvorkommend” 是什麼意思？

在跳蚤市場，講者遇到一位賣家，形容他「sehr nett und zuvorkommend」。這個詞可不只是「禮貌」而已，它描繪的是那種主動讓你方便的人：賣家甚至讓他翻看自家私人的卡片收藏。當你說一個人 zuvorkommend，意思是他願意多花一點心思對你好、幫上忙，不只是表面客套。

口語例句：「der übrigens sehr nett und zuvorkommend war」——「順帶一提，他人很好、也很貼心。」 zuvorkommend 通常用來形容待人周到、願意多費心的人： - “Die Bedienung war sehr zuvorkommend.” （服務生非常周到貼心。） - “Er ist immer zuvorkommend zu Gästen.” （他對客人總是熱情周到。） - “Danke, das war sehr zuvorkommend von Ihnen.” （謝謝，您真貼心。） 它比單純的 höflich（禮貌）更溫暖。höflich 是有禮貌、懂規矩；zuvorkommend 則是願意為你多走一步。常出現在商店、飯店、服務業的評價裡，也是很得體的稱讚。