Gottesdienst im Autoscooter auf der Bremer Osterwiese

德語「eingeschworene Gemeinschaft」是什麼意思？

牧師欽佩遊樂場工人，稱他們為「eine eingeschworene Gemeinschaft」。聽起來溫和，其實是高度讚賞：指一個緊密、忠誠、團結的群體，對外人開放得很慢。字面意思是「共同發誓的群體」——因共同流浪生活而緊密相連。這種羈絆遠比單純的好同事要強得多。

片段中：「…sind eine eingeschworene Gemeinschaft, sehr bodenständig」——「…是一個緊密、忠誠的群體，非常踏實。」（他在談論遊樂場工人。） 「eingeschworen」指人與人之間深度連結、彼此守望。幾種常見用法： - Wir sind eine eingeschworene Gemeinschaft. —— 我們是一個緊密、忠誠的群體。 - Das Team ist eingeschworen. —— 這團隊非常團結。 - eine eingeschworene Gruppe von Freunden —— 一群緊密、忠誠的朋友 這是溫暖的讚美，但也暗示群體相對封閉、不易接納新人。緊接著的「bodenständig」意指踏實、謙遜、腳踏實地。