Jubiläumsfahrt auf der Holzachterbahn Colossos im Heide Park

德語 “das Bauchkribbeln” 是什麼意思？

一位青少年時期搭過這台木質雲霄飛車的男子說，搭乘感覺至今未變：「Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.」（歸根究柢，那種肚子發麻的悸動，依然一模一樣。）Bauchkribbeln 指的是在大落差前瞬間湧上心頭、肚子裡發麻悸動的感覺——三分恐懼、七分刺激。Bauch 是「肚子」，kribbeln 是「發麻、刺癢」。德語拿這個詞來形容任何同時讓人興奮又緊張的時刻。

片中台詞：「Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.」（歸根究柢，那種肚子發麻的悸動，依然一模一樣。） 通常指帶著愉悅期待的緊張，而非純粹恐懼： - 「Vor dem ersten Date hatte ich richtig Bauchkribbeln.」（第一次約會前我超緊張興奮的。） - 「Bei der Landung spürt man so ein leichtes Bauchkribbeln.」（降落時會感到一陣輕微的肚子悸動。） - 「Neuer Job, neue Stadt — das Bauchkribbeln gehört dazu.」（新工作、新城市——這種緊張興奮感是難免的。） 近似英文 “butterflies in your stomach”，但德語單字直接點出生理上的「發麻感」，沒有動物意象。kribbeln 這部分，也是腳麻時會用的同一個字。