Karin Thaler spricht offen über schwere Kindheit
B2 German 聽力練習 · 德語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
德語「von Monat zu Monat gerettet」是什麼意思？
von Monat zu Monat gerettet
當「救援」代表勉強度日
我們勉強從這個月熬到下個月。
Karin Thaler 談到童年非常貧困，說：「Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.」動詞 retten 通常指「營救」某人脫離危險。這裡她用在金錢上：每個月都只能勉強熬過去，沒有計畫也沒有餘裕。這個詞聽起來很絕望，不只是有點緊張。所以她的意思是：一個月接一個月地硬撐，只盼能熬到下個月。
口語例句：「Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.」——「我們勉強從這個月熬到下個月。」 retten 本身意指「營救」或「拯救」脫離真正的危險：「Der Bademeister hat das Kind gerettet.」＝「救生員救了那個孩子。」加上 sich（uns/mich/dich）時，常表示某人勉強熬過了困難時期。「Von ... zu ...」表示一步步前進，這裡指從這個月到下個月。 更多例句： - 「Wir haben uns von Tag zu Tag gerettet.」＝「我們一天一天熬過去。」 - 「Mit einem kleinen Job haben wir uns über den Winter gerettet.」＝「靠著一份小工讓我們熬過了冬天。」 這種說法通常語氣嚴肅——指向一段真正艱難的時期，而不只是緊張的一週。
PROMIPOOL↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B2 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.2%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
81.5%
前 1,000 名
88.2%
前 2,000 名
96%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
88.5%
前 1,000 名
96.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
thaler
3×
超出前 5,000 名
thaler (historical coin)
hilflosigkeit
2×
超出前 5,000 名
helplessness
aufarbeitet
1×
超出前 5,000 名
worked up, processed
belastend
1×
超出前 5,000 名
burdensome, stressful
belastete
1×
超出前 5,000 名
burdened; stressed
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。