Leonardo da Vinci und die Macht der Neugier

德語 “überflügeln” 是什麼意思？

影片問道：「Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?」（當學生超越老師時，師父心裡是什麼滋味？）。相傳李奧納多的老師維羅基奧，看到年輕學徒畫的天使後，放下筆刷，終身不再作畫。這就是 überflügeln：展開雙翼，飛越教導你的人。德語一個動詞勾勒出的意象，英語卻得用整句話才說得清。

片中台詞：「Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?」（當學生超越老師時，師父心裡是什麼滋味？） 這個動詞是 überflügeln。拆成兩部分：über- 代表「在……之上／超過」，Flügel 是「翅膀」。所以這個詞描繪某人乘著翅膀升起，超越對方 — 超越、拋在腦後、勝過。 幾個平實的例句： - 「Bald überflügelte sie ihren Lehrer.」（不久她就超越了老師。） - 「Die neue Firma überflügelte alle anderen.」（這家新公司勝過所有其他公司。） - 「Er hat seinen Bruder im Sport überflügelt.」（他在運動上超越了哥哥／弟弟。） 用法提醒：überflügeln 稍帶正式與欣賞語氣 — 通常用在真正的成就上，而非小贏小輸。常形容某人超越了教導或帶領他的人。過去式可能見到「überflügelte」（如上）或「hat überflügelt」。