Neue Nachbarn, ein verschwundenes Besteck und offene Diskriminierung

德語「ich habe es kaum angerührt」是什麼意思？

片段裡有人被指責動了某物，回應說：「Ich habe es kaum angerührt」——我幾乎沒碰它。動詞 anrühren 是指用手碰觸某物，通常帶有「動手弄」的暗示。Kaum 是「幾乎不」的意思，所以 kaum angerührt 表示幾乎完全沒碰到。這是德語日常生活中很自然、簡短的推卸責任說法。

片段台詞：「Ich habe es kaum angerührt.」（我幾乎沒碰它。） 「Anrühren」意指碰觸或動手弄某物，常帶有「亂動」的語氣。「Kaum」是幾乎不，所以「kaum angerührt」＝只碰了一點點，幾乎沒碰。 實用例句： - 「Ich habe dein Handy nicht angerührt.」（我沒碰你的手機。） - 「Sie hat ihr Essen kaum angerührt.」（她幾乎沒動餐點／幾乎沒吃東西。） - 「Rühr das bitte nicht an.」（請別碰那個。） 所以 anrühren 既可用來否認責任（「我沒碰它」），也能形容幾乎沒吃東西。這個場景屬於前者：一句「不是我弄的」。