Nina Chuba über das Schweizer Konzertpublikum

德語「aus sich rauskommen」是什麼意思？

「aus sich rauskommen」是指打開心房，展現更多活力與情感，不再保持安靜封閉。「raus」是「heraus」（出來）的口語說法，所以這片語聽起來像是有什麼東西從你身上出來 —— 但它其實是個固定慣用語，形容性格上的轉變，而非實際移動。當害羞的人開始融入、變得活潑、或終於願意參與時，就可以用這句話。

影片台詞：「Ich find, man könnte bisschen mehr aus sich rauskommen.」（我覺得大家可以再更開放一點。）她是在說瑞士觀眾看表演時可以再展現更多熱情與活力。 「rauskommen」是「herauskommen」（出來）的日常口語形式。搭配「aus sich」，整個片語成為描述個性敞開的固定表達 —— 指的不是物理上離開某地。 更多例句：「Auf der Party ist sie richtig aus sich rausgekommen.」（派對上她真的打開心房了。）「Am Anfang war er schüchtern, aber langsam kommt er aus sich raus.」（一開始他很害羞，但慢慢開始敞開心扉。） 補充：這片語幾乎專用於形容害羞、安靜的人變得更開放、更願意表達。反義詞就是保持矜持、獨來獨往。