Sind Deutsche gut darin, Nein zu sagen?

德語「meine Auffassung」是什麼意思？

受訪者被問到德國人擅不擅長說不，回答：「Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.」這不只是隨口說說的感受，Auffassung 代表經過考慮的立場。聽起來比日常用的 Meinung 更謹慎、正式一些。所以這是有人冷靜地表明立場：寧可說不也別說是，這就是他們的看法。

片段裡：「Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.」——「寧可說不也別說是，這會是我的看法。」 Auffassung 是你對某事的理解或看法，通常是經過推敲的。想比日常用語 Meinung 聽起來更謹慎時可以用。 - 「Das ist meine Auffassung.」——「那是我的看法。」 - 「Nach meiner Auffassung war das ein Fehler.」——「依我之見，那是個錯誤。」 - 「Da haben wir unterschiedliche Auffassungen.}——「我們對此看法不同。」 討論和辯論場合常聽到，用來闡述深思熟慮的立場，而非直覺反應。