Sonniger Frühlingsanfang in Kiel und Schleswig-Holstein

德語「Winterschlaf」是什麼意思？

Winterschlaf 是熊等動物進入的深度冬眠——字面上就是 winter-sleep（冬天睡覺）。但在德語裡，這個詞的用法廣泛得多：整個地區、公園，甚至一種情緒，都能在春天來臨時「aus dem Winterschlaf」甦醒。從一隻睡覺的熊延伸到整個景觀重現生機，正是這個詞如此生動的原因。想像任何在寒冷中沉寂、如今又開始蠢蠢欲動的事物。

“Die Natur erwacht langsam aber sicher aus dem Winterschlaf.”——「大自然正緩慢但確實地從冬眠中甦醒。」 Der Igel hält Winterschlaf.——刺蝟冬眠（睡過整個冬天）。 Nach dem langen Winterschlaf erwacht die Stadt.——漫長的冬眠結束後，城市重現生機。 註記：Winter = 冬天，Schlaf = 睡眠——只要認得這兩半，這個合成詞就一目瞭然。這個詞的本職是真正的動物冬眠，但人們把它延伸到任何會安靜下來、然後又甦醒的事物：大自然、城市、企業，甚至春天終於重新活躍起來的人。它常和「erwachen aus」（從……甦醒）搭配使用。