Tulpen zum Selbstpflücken rund um Wolfsburg

德語 “Vertrauenssache” 是什麼意思？

這些鬱金香田沒人看管。你自己採花，把錢投進箱子裡。農夫總結說：「Der Verkauf ist Vertrauenssache」——這裡的銷售全靠信任。Vertrauenssache 指任何靠「誠信制」運作的事：大家其實都能作弊，但通常不會。沒有守衛、沒有圍籬、沒有收據——只有信任。

“Der Verkauf ist Vertrauenssache.”——「這裡的銷售全靠信任。」 它由 Vertrauen（信任）和 Sache（事物、事情）組成。所以 Vertrauenssache 字面上是「信任之事」：只有大家誠實守信才行得通，因為沒人查帳。農夫補充說目前運作良好——這附近的人都會付錢，他打算繼續開放田園。 你會聽到它用在各種誠信制場合和私人抉擇上：「Trinkgeld ist Vertrauenssache」（給小費全憑良心），或「Wem ich das erzähle, ist Vertrauenssache」（告訴誰取決於信任）。 用法提示：常形容沒有規則或監管、全靠大家自覺選擇做對的事才能運作的情況。