Warum Waschbecken und Duschen so nervig sind
💡 你知道嗎？
德文「rumtüfteln」是什麼意思？
rumtüfteln
動詞 · 德語口語
「摸索、嘗試、苦思冥想」
影片中發言者抱怨舊式雙水龍頭洗手台，調整冷熱水總是花很久時間：「muss ich immer wie 'n Chemiker so rumtüfteln」（「我總得像化學家一樣在那邊摸索半天」）。rumtüfteln（源自 tüfteln）意指「摸索、嘗試、苦思冥想」某個棘手的小問題，不斷嘗試直到搞定為止。
Tüftler 指發明家或愛鑽研的人，是工程強國德國裡一個帶有讚賞意味的稱呼，形容那種會把烤麵包機拆開來改良的倔強類型。rum- 前綴則帶有「在那邊摸索」的意思，常夾雜著一點輕微的挫折感。非常適合形容任何人對著頑固的小工具皺眉苦思的樣子。
LiDiRo Reagiert↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.8%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
86.7%
前 1,000 名
92.8%
前 2,000 名
95.2%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
95.9%
前 1,000 名
97.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
duschensoft
1×
超出前 5,000 名
(fragment)
lauwarm
1×
超出前 5,000 名
lukewarm
lauwarmes
1×
超出前 5,000 名
lukewarm
regler
1×
超出前 5,000 名
controller; regulator
rumtüfteln
1×
超出前 5,000 名
to tinker around, to fiddle
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸German DIY, gadget, and Heimwerker (home-improvement) channels on YouTube.
- ▸The German self-image of the Tüftler-inventor, from the Daimler garage to the Maker scene.
- ▸In any complaint about flat-pack furniture or fiddly tech.
- ▸German comedy ranting about everyday annoyances (Alltagsärgernisse).