Was kostet Sprudel wirklich? Selber sprudeln vs. kaufen
💡 你知道嗎？
德文「Pfand」是什麼意思？
Pfand
購物與金錢用語
買飲料時繳的小額押金，退回空瓶罐即可領回。
影片裡講者算了一筆氣泡水的帳，提醒在超市買氣泡水有兩大缺點：「Pfand und Schleppen」。Pfand 是買可退費瓶罐飲料時、在價格外另繳的押金。錢會退還，但前提是你得把空瓶罐帶回超市、塞進回收機才行。所以它既佔用現金，又耗費時間。
講者原話：「Und Du hast hier 2 Probleme, Pfand und Schleppen.」（這裡有兩個問題：押金跟搬運）。 Pfand 是飲料容器的押金。它不是會損失的額外費用——把空瓶或空罐退回就能拿回錢。大多數超市都有回收機（Pfandautomat），退瓶後會印出單據，結帳時可抵用。 - 「Auf die Flasche sind 25 Cent Pfand.」——這瓶子有 25 分押金。 - 「Bring die leeren Flaschen zurück, dann bekommst du das Pfand.」——把空瓶帶回來，就能拿回押金。 - 「Ohne Bon kein Pfand.」——沒有單據就拿不回押金。 用法補充：Pfand 通常是每瓶少許金額，但大量採買時會累積不少。德文也常說「Pfandflasche」（押金瓶）和「Leergut」（待退的空瓶罐）。
Finanztip↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87.2%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
80.6%
前 1,000 名
87.2%
前 2,000 名
96.4%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
90.4%
前 1,000 名
98.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
sprudel
6×
超出前 5,000 名
sparkling water
sprudeln
4×
超出前 5,000 名
to bubble, fizz
kartuschen
3×
超出前 5,000 名
cartridges; cartouches
anschaffungskosten
1×
超出前 5,000 名
acquisition costs
auffüllen
1×
超出前 5,000 名
to refill; top up
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。